Matènwa Community Learning Center Rotating Header Image

mother tongue books

October Update

October 2010

Dear Friends of Matènwa,

During difficult times change and new life emerges. We are beginning our 15th year with new administrative structures and roles. Abner Sauveur and I, co-founders and co-directors for the last 14 years will now be able to do more outreach to other schools in Haiti and the US as our new team of directors, Ezner Angervil Chair, Millienne Angervil-Petion Secretary, and Roseline Obel Resources Manager, take over the daily administration of the school.  Abner will promote school gardens and pedagogy in and beyond Matènwa, and I will be executive director of MCLC, as well as focusing on the creation of more Mother Tongue Books and school partners.

Our team spent two and a half weeks in the Boston area observing and in conversation with classroom teachers, students, and administrators at the Fayerweather Street, Atrium, Belmont Day, Rafael Hernandez, and John M. Tobin Schools. This trip was sponsored by the Fayerweather Street School’s Matènwa Teacher Exchange grant. The team met with the newly formed Friends of Matènwa Board. They then returned to do a week of orientation. The trip is already bearing fruit.

Yesterday’s email from Millienne read, “ We had a great opening day of school. After sitting in a big circle to welcome students and their parents, they entered their classrooms. Teachers explained what they planned for the year and discussed expectations for parent participation. We had each parent talk about their child. It was a truly exciting day!”

Sincerely,

Chris Low

Executive Director MCLC

August Update

Hats off to you!

After the earthquake it was very difficult for a majority of schools to continue, but with your support we were able to run our programs and help the greater community.  School finished at the end of July.

 

Anes and Marsha

Marsha, a teacher from Vermont, is training Anes to insert pictures into his Mother Tongue Book template.

During July we had several visitors come and help us in our library. We thank teachers Dena and Sarah from Chicago. Dena catalogued and shelved many books and trained a couple new teachers on how to keep it organized. Sarah participated on all levels from administrative meetings to translating trainings sessions. We thank Marsha from Vermont and Ingleed from Fayerweather Street School in Cambridge for helping us in the computer lab to develop the Mother Tongue Books Project with our staff and for giving lessons to Anes who has moved from fourth grade to the computer lab. Anes is replacing Benaja Antoine who has moved on to a job with Haiti Partners. We will miss Benaja, but are happy to announce that in this new position he will be spreading some of the same educational methods that MCLC has been promoting for the past 15 years to other parts of Haiti.

 

Ingleed, Marsha and Juliette, travelling back to the Ansagale, Lagonav dock. Here they are having the classic common "flat tire experience". Never a dull moment!

With a grant from Rotary International, MCLC has started a year long project to train several teachers from MCLC and other schools in our network how to produce Mother Tongue Books with their students. The MCLC computer lab is the center for this activity.  Many schools will benefit, receiving locally authored stories in Creole.

Sincerely,

Chris Low & Abner Sauveur, Co-directors
Millienne Angervil, Secretary

June Update: Moving Forward

We want to thank you for your collaboration in terms of giving both valuable educational advice and financial support.
During June we had two teachers (Benaja and Feronel) and Chris Low go to an XO laptop training using Etoys to make digital animated books. We will be receiving a stock of XO laptops and pilot an upgraded version of these lessons next February. We will help translate these materials into Creole. We are looking forward to putting up our students’ work on our website for our Mother Tongue Books project.
Several staff went to the annual Open Space on Open Space meeting. Some of the main themes of this meeting were: The ever growing trash problem in Haiti; Is the United States going to take over Haiti as a result of Clinton’s appointment [as UN special envoy]?; How can non-profits better listen to the people they are trying to help?; What strategies can be employed in order to find money to pay ones’ teachers?; What can men and women do to promote women’s and children’s rights at the community level?
We received a $5,000 grant from the Woman to Woman Fund of the US National Episcopal Church Women. This will allow us to move forward with our local arts initiative. Bernise and Jean will be heading up this new business, leading classes in weaving and embroidery not only for our school children but also interested adults.

Sincerely,

Co-directors Chris and Abner and
Secretary Millienne

Professional Development

IMG_0136Three MCLC staff, Benaja, Feronel and I attended an Etoys training on the XO laptops that was held at a school in Petite Riviere, in the southern part of Haiti. Although the teachers spoke some English, it quickly became obvious that they would understand the lessons more fully if translated into Haitian Creole. I offerred that we could help teach and translate.  Bill, Benaja and I became a great XO training team. We are planning to run a pilot of the XO computers next February 2010. This is perfect for us because we learned how to make animated books with the Etoys software. This will furthur our ability to create Haitian Creole books on our website for our  Mother Tongue Books project.

A Rotary Club is being formed right here on Lagonave! If all goes as scheduled they will be able to start receiving projects by this August. This will enable us to start our next Rotary funded library expansion and book publishing project.

I just trained staff from Limyè Lavi and 24 women from KOFAVIV in Education is a Conversation, Children’s Rights module. see www.Kathleencash.org <http://www.Kathleencash.org> . In turn each of these KOFAVIV women will be implementing the program to a group of 20 people in each one of their communities. KOFAVIV is a solidarity group and clinic for victims of rape.

IMG_0269IMG_0325

We are really excited by the potential of these recent events.

Chris

November 2002

November 1, 2002
Dear Friends,

The Matènwa Community Learning Center (MCLC), now in it’s 7th year of providing a productive education for children and adults, has been growing steadily with the generous financial help of their supporters outside of Haiti and the continued dedication of it’s community teachers and local leaders.  Visits from several committed friends from abroad have been providing opportunities for the educational growth of several groups that have emerged from the center.  For example, with the collaboration of Women’s Rights International, the Courageous Women’s group is raising social awareness of the plights of young Haitian women; with the help of artist Ellen Lebow, the Women Artists of Matènwa now have a viable business selling their hand painted silk scarves; with the help of musician Lisa Brown, a local band is equipped with instruments and MCLC is developing an elementary music program.  Much positive energy has been focused on this small mountain community on the island of Lagonav over the past several years.  As a result, MCLC has received many visits from educators and development workers from the mainland of Haiti, as well as the United States.   These visitors were either seeking training from the center or wishing to collaborate to further MCLC’s mission to spread alternative education practices into the private and public schools of Haiti. Through example and teacher training, MCLC feels it is accomplishing its goal.  Teachers are now rethinking their use of rote memorization in French and corporal punishment as educational methodologies.  At a time when their society is struggling to move from a history of slavery and dictatorship to a democracy with peace and justice, good education models are essential.

We believe the first step to a peaceful world is a peaceful classroom. MCLC teachers are eager to eradicate the traditional system of disempowering students through corporal punishment and verbal humiliation.  These traditions create unproductive frustrated youth by stifling by their creativity instead of celebrating it.  MCLC teachers run model classrooms where children experience the teacher as one who respects their rights and listens to their ideas.  Teachers see their role as a guide encouraging students: to learn to educate themselves; to respect each other’s opinions; to feel comfortable giving and receiving critical analysis to problems they are facing in and out of the classroom; and to recognize their responsibilities in their community.  The students and teachers discuss, document, and then implement what they feel are sound principles for the classroom.  Producing their own set of rules and consequences allows them to decide what is just, and hold themselves accountable.  This kind of education promotes a sense of empowerment through diplomacy and justice.

Haiti has two official languages, Haitian Creole and French.  At MCLC all community meetings, teacher training, and school courses are conducted in Haitian Creole.  French is being taught as a second language.  French is only spoken by 5% percent of the Haitian population and this 5% resides in Port au Prince. Yet in the countryside, almost all schools still have their students memorizing information in French.  Concepts are often difficult for teachers and parents to explain even in their first language because they have only memorized these concepts from French textbooks without fully comprehending their meanings.  Given this complication over language, it is no surprise that 80% of the population is still illiterate.  This year, 8 out of 14 of our sixth graders passed the national exam; this is higher than the national average.  We believe their success is due to the fact that they are being taught in a language they understand.

With your financial help, MCLC can continue to train teachers in other schools.  This would effectively multiply the number of children that will have a positive, non-violent school experience. Your financial and educational exchanges have helped the center grow into a community development center that is addressing educational, health, social, and economic needs. What we need now is to find committed friends that are willing to make a yearly contribution for the next five years to assure the sustainability of this project.

For only 20 dollars a week, you could be paying a teacher’s salary to teach 22 school children.  For 10 dollars a week, you can cover a year’s worth of classroom materials.  For 5 dollars a week, you can contribute to our library project. Where else can you put your money and know you are providing a chance for so many children, so directly?  Please consider taking this opportunity to be a five-year partner of the Matènwa Community Learning Center.  Together we can help the poorest children in the Western Hemisphere build a better future for themselves.

Live more simply, so others can simply live.
Chris

ADDITIONAL NOTES:
One of the most successful tools that MCLC uses to promote literacy in the early grades is the CLE method that Rotary International introduced to us several years ago.  Children listen to stories or have an experience that they then recreate in skits, illustrations, and words.  Their stories are then published into hand made books that they can reread over and over again and share with other students. This affirms their creativity abilities to work in their language and validates their language as equal to the French language.  Having beautifully illustrated published storybooks in schools is the next step in creating successful school libraries for children in Haitian schools.  Traditionally they have only had French exercise books to memorize. They have not had the experience of reading for pleasure or being read to for pleasure by a parent or teacher. Rotary Petionville now wants to make this possible for children in our Haitian schools. They want to start the ball rolling for children to enjoying reading at a very early age, using books with illustrations of Haitian children in countryside settings. Children that they can identify with and therefore to reading about them.

The Courageous Women’s Group (CW), made up of female teachers at LCMC recorded two more of their popular theatre plays for radio.  Women’s Rights International has been collaborating with CW to promote and develop their work.  Their plays reflect the most common problems that young women face in Haitian society.

We opened our new preschool building this September with a class of 22 four year olds and 20 five year olds.  Donations from Angela Burke has turned this place into wheels of fun.

We welcome twenty-seven year old Sarah Roche from Chicago this year who is a volunteer teacher.  She is teaching English in grades 1-7 as well as two evening adult sessions.

Robert Magloire and I have been publishing a bi-monthly newsletter called “The Community is Speaking.”  Robert interviews people on topics of the environment, current events, and health issues.  The newsletter is printed in 16 font in order to give all the adult literacy graduates something to read.  It is  a way to help them hold on to and increase their new ability to read in Haitian Creole.

Artist Ellen Lebow and I began a silk painting project two and half years ago.  Going strong, the sixteen women have aided the Matènwa economy with sales of over 2000 scarves and baby blankets in the US fairs and shops.  For more information, email Ellen at Lbo@cape.com

Open Space (OS) is an alternative way of running meetings where participants are invited to meet on a specific theme but they create their agenda at the beginning of the meeting. People break up into smaller groups throughout  the day to discuss the topics of most interest to them. They have the freedom to move between groups.  MCLC has been offering Open Space to the local community to discuss development issues. We find that this non-hierarchical method allows for all voices to be heard.  So far a water committee, reforestation committee, and soccer committee have emerged from these O.S. meetings.

Collaborate efforts between Courageous Women and Charles Provilien, with a local male nurse, has turned this house into a mobile clinic on two occasions.  CW hope to receive more training in order to turn this into a Women’s Clinic and First Aid station.  Harvard Medical student, Joel Sawady, and Harvard Health Administrations Student Rebecca Weisman, did some volunteer training of the women during the summer of 2001.

Lisa Brown, professional percussionist and music teacher at Wellfleet High School, brought three of her students to experience Lagonave and communicate through music.

Nancy Casey, a math professor, will be coming in January to help our director, Abner Sauveur expand the school vegetable garden and begin two new projects that the community has been asking for:  goat cheese making, chicken coops and composting.